Communication and coordination of care for people living with HIV: a qualitative study of the patient perspective